原版名字是火防女,这里的防是“防卫”的意思,而火防女这个倒装按现代汉语语法又不大通顺,于是倒过来翻译成防火女,这个防却听上去更接近“防止”的防,这是个美丽的错误。
免责声明:本站内容仅用于学习参考,文字信息和图片素材来源于互联网,如内容侵权与违规,请联系我们进行删除,我们将在三个工作日内处理。联系邮箱:chuangshanghai#qq.com(把#换成@)
原版名字是火防女,这里的防是“防卫”的意思,而火防女这个倒装按现代汉语语法又不大通顺,于是倒过来翻译成防火女,这个防却听上去更接近“防止”的防,这是个美丽的错误。
抱歉,评论功能暂时关闭!